Retour

Valeriane | Anonyme Paradis terrestre, tres excellente princesse, est situé au commencement d'orient

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Valeriane, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/10690). Consultation du 22/11/2024

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Valeriane
Commentaire sur le titre Titre donné par Delsaux, 2018
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Paradis terrestre, tres excellente princesse, est situé au commencement d'orient
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée entre mars 1503 et mars 1505 (O. Delsaux, 2018)
Langue principale oil-français
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • Chronique d'Espagne.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Incipit, Prologue : Tres illustre princesse, ceste cronique est divisee en quatre pars principales com il appert par ceste table
  • Incipit, Prologue du traducteur : Tres hault, tres puissant et tres excellent prince, mon tresredoubté seigneur, Monseigneur le prince de Castille, archiduc d'Autriche, duc de Bourgoingne, de Brabant, et conte de Flandres, d'Artois, etc. Moult me esmerveille de vous, mon tresredoubté seigneur, qui savez bien parler le castillan et encore mieulx l'entendre, me commander mettre dudit langaige en françoys hystoire Valeriene, comme se vous ne l'entendiez...
  • Explicit, Prologue du traducteur : ...je te constitueray sur plus grandes. Entre en la joye de ton magister, laquelle joye, tresillustre prince NS vous vuelle ottroyer.
+ – Description
Section : Ensemble
Structuration du texte Structuration du texte Oui Donnée par le prologue : 1ère partie, cosmographie (100 chapitres) ; 2e, Histoire d'Espagne, originines (20 chapitres) ; 3e, époque wisigothique (37 chapitres) ; 4e partie, rois chrétiens, jusqu'à Jean II (mort en 1454), 125 chapitres.
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
1 association
> A rapprocher de : Anonyme | Chronique de quatre rois de Castille et de Leon | à compléter
Delsaux, 2018, montre que les deux textes sont du même traducteur.
+ –Témoins
2 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : AIX-EN-PROVENCE,  Bibliothèque municipale,  1059 (0339)
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  07243-07251
+ – Bibliographie
2 référence(s)
> Olivier Delsaux, Nouvelles perspectives sur la réception de la littérature castillane en français à la fin du Moyen Âge La traduction française de la Crónica abreviada de Diego de Valera et des Crónicas de los reyes de Castilla de Pero López de Ayala et l’Epistola latina et hispanica, Zeitschrift für romanische Philologie, 2018
> Section romane, Notices de manuscrits français et occitans, Dossiers suspendus, Paris, CNRS-IRHT, 1937-2010
Commentaire : Voir de nombreux extraits dans la notice
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane