Retour

Régime des princes | Guillaume A son seigneur especial de real et de tres sainte lignee atreit, monseigneur Phelippe

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Régime des princes, Guillaume" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/10614). Consultation du 03/04/2025

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Régime des princes
Commentaire sur le titre Titre moderne
Auteur Guillaume
Commentaire sur l'intervention de l'auteur "Traducteur" ; voir nom du commanditaire
Incipit A son seigneur especial de real et de tres sainte lignee atreit, monseigneur Phelippe
Niveau d'incipit Prologue
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre Traduction en 209 chapitres, parsemée de commentaires et d'observations personnelles
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée 1330 (Perret, 2011)
Langue principale oil-français
Statut de la fiche validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • aucun autre texte repère
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
1 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  2690
+ – Bibliographie
5 référence(s)
> Charles Brucker, Anthologie commentée des traductions françaises du XIVe siècle: autour de Charles V culture, pouvoir et spiritualité, Linguistique, traduction et terminologie, 5, Paris, Honoré Champion éditeur, 2020
Commentaire : Extraits commentés t. I, pp.325-333
> Outi Merisalo, Guillaume, ou comment traduire Gilles de Rome en 1330, dans JacquelineHamesse (éd.), Les traducteurs au travail - leurs manuscrits et leurs méthodes. Actes du colloque international organisé par le "Ettore majorana Centre for Scientific Culture", 30 septembre-6 octobre 1999, Turnhout, Brepols, 2001 : p. 275-279
> Noëlle-Laetitia Perret, Lecteurs et possesseurs des traductions françaises du De regimine principum (vers 1279) de Gilles de Rome (XIIIe-XVe siècles), Le Moyen Age, 116, 2010 : p. 561-576
> Noëlle-Laetitia Perret, Les traductions françaises du "De regimine principum" de Gilles de Rome. Parcours matériel, culturel et intellectuel d'un discours sur l'éducation., Education and Society in the Middle Ages and Renissance, Leiden-Boston, Brill, 2011
> Noëlle-Laetitia Perret, Pour qui et pourquoi translater Gilles de Rome ?, Les miroirs aux princes aux frontières des genres : VIIIe-XVe siècle, Rencontres, 554, Paris, Classiques Garnier, 2022 : p. 137-145
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane