Retour

Disticha Catonis | Elie de Winchester Ki volt saveir l'afaitement / Que Catun a sun fiz aprent

Comment citer cette fiche ?

Section romane, Piero Andrea Martina, notice de "Disticha Catonis, Elie de Winchester" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/10526). Consultation du 26/12/2024

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Disticha Catonis
Commentaire sur le titre
Auteur Elie de Winchester
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Ki volt saveir l'afaitement / Que Catun a sun fiz aprent
Niveau d'incipit Prologue
Commentaire sur l'incipit
Forme vers
Commentaire sur l'œuvre
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée 12e s.
Langue principale anglo-normand
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Incipit, 1ère partie : Si par pensee pure / cum dist la scripture
  • Incipit, 2e partie : Talent de terre guainier / Si tu aies belz fiz
  • Incipit, 3e partie : Hoem ki as volent? / D'entandre le segr?
  • Incipit, 4e partie : Seure vie ki volt demener / E sun curage du vices oster
  • Explicit, Texte : ...Kil translata l'entent tut altresi / Danz Elye dunt Jhesus ait merci (oil-français)
+ – Description
Section : Ensemble
Versification Nombre de vers 766 Formules métriques variées selon les parties, d'abord prologue en couplets d'octosyllabes, puis sixains d'hexasyllabes aabccb, puis quatrains a8b6a8b6, puis tercets d'hexasyllabes monorimes, puis strophes de 9 décasyllabes aaaabbbcc
Répertoire Dean-Boulton 254
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
5 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : CAMBRIDGE,  Corpus Christi College Library,  405
+ - Manuscrit : CAMBRIDGE,  Pembroke College Library,  046
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Harley MS 04388
+ - Manuscrit : OXFORD,  St. John's College,  178
+ - Manuscrit : TORINO,  Biblioteca nazionale universitaria,  D.V.32
+ – Bibliographie
5 référence(s)
> Ruth J Dean et Maureen B. M. Boulton, Anglo-Norman Literature. A Guide to Texts and Manuscripts, Anglo-Norman Text Society, Occasional Publications Series, 3, Londres, Anglo-Norman Text Society, 1999
Commentaire : n. 254, p. 143
> Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Dictionnaire des lettres françaises (DLF), Paris, Fayard, 1992
Commentaire : Consulter pour présentation et bibliographie, s.v. Caton
> Edmund Stengel et Heinrich Kühne, Maître Elie's Überarbeitung der ältesten französischen Übertragung von Ovid's Ars Amatoria hrsg. von H. Kühne und E. Stengel. Nebst Elie's de Wincestre, eines Anonymus und Everarts Übertragung der Disticha Catonis, hrsg. von E. Stengel, Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, 47, Marburg, Elwert, 1886
> Ernstpeter Ruhe, Untersuchungen zu den altfranzösischen Ubersetzungen der Disticha Catonis, Beiträge zur romanischen Philologie des Mittelalters, 2, Munich, 1968
Commentaire : pp. 117-47. Source probable des Enseignements Trebor
> Elisabeth Schulze-Busacker, Des Disticha Catonis dans l'Occident au Moyen Age, Alpha, 1, 1988 : p. 155-166
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane
  • Piero Andrea Martina, 30/03/2019, documentation section romane