Retour

Proverbes | Anonyme Ce sont les parables Salemon le fil David le roi d'Israhel pour donneir sapience et discipline por entendre parolle de savoir et por recevoir vraie doctrine et por savoir justice, jugemens et droiture

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Proverbes, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/10188). Consultation du 26/12/2024

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Proverbes
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Ce sont les parables Salemon le fil David le roi d'Israhel pour donneir sapience et discipline por entendre parolle de savoir et por recevoir vraie doctrine et por savoir justice, jugemens et droiture
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre à rapprocher de la traduction du LIvre des Proverbes dans la Bible historiale de Guiart des Moulins
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée 13e s.
Langue principale oil-français
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
  • aucun autre intervenant
Autres textes repères
  • Incipit, Prologue : Au temps que Salemons li filz le roi David fuit rois de Jherusalem, Deus li moustrait moult grant amour, car on list en escripture que il fuit sacreis a roi en s'enfance
    D'après le ms. du Vatican
  • Explicit, Texte : ...Ensinc seront en la fin les saintes airmes coronnees ou grant roiaulme qui tous jors durrait sans fin, et li mavais seront dampneis et meneis en l'angoissouse dolour d'enfer dont il n'isteront jamais.
    D'après le ms. du Vatican
  • Explicit, Texte : ...Maintes filles ont assemblee richesces et elle les a toutes passees. Biaut? est vaine gloire et decevable, et fame qui crient Dieu sera lo?. Donnez lui du fruit de ses mains, et ses oevres la loent es portes...
    ms Barb. lat. 613
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
2 associations
> A rapprocher de : Guiart des Moulins | Bible historiale | Pour ce que li dyables qui les cuers des hommes chascun jour empeche, destourbe et enordist par oyseuse et a mil las tendus pour nous prendre et entrer en nos cuers
> Fait partie de : Anonyme | Bible anonyme du 13e siècle | Cist livres est apellez Genesis por ce que il est de la generacion del ciel et de la terre
+ –Témoins
11 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : BERN,  Burgerbibliothek,  Cod. 590
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  11220-11221
+ - Manuscrit : Hatfield,  Hatfield House,  Cecil Papers MSS 299
+ - Manuscrit : LYON,  Bibliothèque Diderot de Lyon,  Mss&R 43
+ - Manuscrit : MADRID,  Biblioteca nacional,  18253
+ - Manuscrit : Paris,  Archives nationales,  AB XIX 1733, Dossier Morbihan, Somme le Roi et proverbes
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00402
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01109
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 24728
+ - Manuscrit : VATICANO (CITTA DEL),  Biblioteca apostolica Vaticana,  Pal. lat. 1957
+ - Manuscrit : VENEZIA,  Museo civico Correr,  Cicogna 0572
+ – Bibliographie
2 référence(s)
> Annette Rietkotter, Eine altfranzösische Übertragung der Proverbia Salomonis : édition des Ms. Bibl. Nat. fonds fr. 1109, Giessen, 1966
> Fabio Zinelli, Donde noi metremo lo primo in francescho. I proverbi tradotti dal francese ed il loro inserimento nelle sillogi bibliche, La Bibbia in italiano tra Medioevo e Rinascimento, Atti del Convegno internazionale, Firenze, Certosa del Galluzzo 8-9 nov. 1996, Firenze, 1998
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane