Détail d'œuvre

Retour
Œuvre sélectionnée

X Savi | Anonyme | Si cum del solhel eys le rays

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Savi, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/10107). Consultation du 19/04/2024

Tout développer Tout réduire
+ – Identification
Titre Savi
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Si cum del solhel eys le rays
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme vers
Commentaire sur l'œuvre anthologie de proverbes rassemblés par thème, précédée d'un éloge de la sagesse ; utilise l'Ecclesiaste, les oeuvres gnomiques apocryphes de Sénèque, les Disticha Catonis et des proverbes populaires. En couplets d'octosyllabes. Quelques vers dans le livre de raison d'Estève Beynech, Limoges 15e s. (voir Larghi 2014)
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée 2e moitié du 13e s
Langue principale oc
Gestion de la saisie 2019-01-11 13:24:33 - Marie-Laure Savoye
Commentaire sur la saisie
Etat de la saisie en cours
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
  • Sénèque (Auteur traduit) : attribution médiévale sans fondement
Autres textes repères
  • Incipit, Texte : Comensament de tou ben es / temer Diou soubre tout quant es / tem Diou en tout quant que tu fares / car sous el vives et mourres...
    D'après Cambrige, University Library, Dd. 15. 33
  • Explicit, Texte : ... car Diou es grandoment piatous / et tant misericordious / et demoustero bello maniero / qui humblement luy fay preiro. Amen. / Amen dico vobis. (oil-français)
    D'après Cambrige, University Library, Dd. 15. 33
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
5 témoin(s) Tout développer Tout réduire
+ - Manuscrit : CAMBRIDGE,  University Library,  Dd. 15. 33
+ - Manuscrit : Lavaur,  Société archéologique de Lavaur,  Série II-1-18-3
+ - Manuscrit : MADRID,  Biblioteca nacional,  03805
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  8315
+ - Manuscrit : VATICANO (CITTA DEL),  Biblioteca apostolica Vaticana,  Chig. C.V.151
+ – Bibliographie
9 référence(s)
> Laurent Brun (éd.), Arlima. Archives de littérature du Moyen-Age, 2000-
Commentaire : https://www.arlima.net/qt/senequa_libre_de.html
> Alfonso D'Agostino, Lo Savi. Testo paremiologico in antico provenzali, BIBLIOTECA DI CULTURA, 257, Roma, Bulzoni, 1984
> G.B. Festa, Lo Savi ou Libre de Seneca, édité d'après les deux mss de Paris et de Rome, Annales du Midi, 18, 1906 : p. 297-325
> Claudio Galderisi, Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Age (XIe-XVe siècles), Turnhout, Brepols, 2011
Commentaire : Fiche 80, Giovanni Borrieri
> Gerardo Larghi, Deux fragments poétiques inédits tirés d'un Livre de raison limousin du XVe siècle, Revue des Langues Romanes, 118, 2014 : p. 535-540
> Sandro Orlando, Un ' altra testimonianza del Seneca provenzale, FILOL LING SEMIOL, 2, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 1984
> J.-L. Pensado, Lo Savi o Libre de Seneca, Archivum, 8, 1958 : p. 215-322
> Peter T. Ricketts, Un fragment du Seneca occitan servant de couverture, France latine, 152, 2011 : p. 210-214
> Françoise Vielliard, Les traductions des classiques dans la littérature médiévale occitane, L'occitan, une langue du travail et de la vie quotidienne du XIIe au XXIe siècle. Les traductions et les termes techniques en langue d'oc. Actes du colloque organisé à Limoges les 23 et 24 mai 2008 par le Centre Trobar et l'EA 4116, Ussel, Musée du Pays d'Ussel, 2009 : p. 223-238
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane