Retour

Sentences | Anonyme Toz pechaz es obra, tota obra es de volontat, donc es o toz pechaz de volontat

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Sentences, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/10106). Consultation du 23/11/2024

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Sentences
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Toz pechaz es obra, tota obra es de volontat, donc es o toz pechaz de volontat
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit dans BN fr 1747
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre traduction occitane des sentences 1-138 du De moribus du Pseudo-Sénèque et des 89 sentences de Publius Syrus
Edition de référence Zorzi, 1954
Pièce
Datation détaillée 14e s.
Langue principale oc
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Explicit, Texte : Quar evejar a homes es viciosa chausa (oil-français)
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
1 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01747
+ – Bibliographie
3 référence(s)
> Alfred Pillet, Die neuprovenzalischen Sprichworter der jungerer Cheltenhamer Liederhandschrift mit Einleitung und übersetzung, Berlin, 1897
> Françoise Vielliard, Les traductions des classiques dans la littérature médiévale occitane, L'occitan, une langue du travail et de la vie quotidienne du XIIe au XXIe siècle. Les traductions et les termes techniques en langue d'oc. Actes du colloque organisé à Limoges les 23 et 24 mai 2008 par le Centre Trobar et l'EA 4116, Ussel, Musée du Pays d'Ussel, 2009 : p. 223-238
> D. Zorzi, Una versione provenzale del '300 del "Liber de moribus" e delle Sentenze di Publilio Siro, Aevum, 28, 1954 : p. 484-504
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane