Retour

Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, 5065 Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 12424

Comment citer cette fiche ?

notice de "Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, 5065; Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 12424" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/80077). Consultation du 27/12/2024

Replier l'arborescence
+ – Identification
Exemplaires
Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, 5065
Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 12424
Titre Les Triumphes de messire Françoiz Petrarque
Commentaire sur le titre Les Triumphes de messire Françoiz Petrarque, nouvellement translatées de langaige vulgaire (add. tuscan) en françoiz
Datation détaillée 1er quart du 16e s.
Langue principale oil-français
Commentaire sur le manuscrit
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Incipit, Texte : Au temps que se renouvellent mes souspirs par la doulce memoire de celluy jour qui fut commancement a si long martir...
  • Explicit, Texte : et infinie bont? du misericordieux donateur d'icelle apr?s la dissolution de ceste vie temporelle. Amen.
+ –Liens externes
Arca (Notice) Arca (Notice)
+ –Description
Section : Folio (1 - 172)
Support Type support Parchemin
Hauteur page (en mm) 349 Toutes les dimensions sont prises au f. 24r.
Largeur page (en mm) 215
Foliotation ancienne Non On voit parfois des traces d'ancienne foliotation dans l'angle recto supérieur.
Composition projet Nombre de feuillets 172 I+172+I. Deux feuillets de garde, l'un au début et l'autre à la fin, ont été collés aux plats. Le f. 1 se compose de deux feuillets distingués qui ont été collés ensemble. Ils forment le recto et le verso d'un seul feuillet.
Type de cahiers Quaternions Impossible de vérifier le nombre de cahiers en raison de la reliure moderne très serrée. Une réclame est pourtant visible au f. 9v. On peut former l’hypothèse que ce volume est, comme l’autre tome du projet de parution, le BNF Fr. 12424, en quaternions.
Préparation de la page Nombre de colonnes 1
Nombre de lignes écrites 28
Première ligne écrite Non
Justification hauteur (en mm) 232
Justification largeur (en mm) 125
Unité de Réglure (en mm) 8 8-9 mm.
Réglure Oui Alternance au moins entre deux types de réglure. Premier type de réglure : ff.1-49, ff.51-56, f.59, f.171 (f.172 aussi, même si la page a été partiellement coupée). Autre type, très proche du premier type, avec des variations [UR 8-9mm; 28 lignes; horiz (29mm)-156-(214mm); vert 40mm-278mm-(350mm)] : ff.60-64, ff.66-75, ff.77-78, f.80, f.81, f.83, f.86, f.88, f.89, ff.90-93, f.94, f.95, f.99, f.100, f.104, f.111, f.115, f.116, f.121, f.126, f.128, f.130, f.133, f.135, f.138, f.141, ff.168-170. Deuxième type de réglure [UR 10mm; 28 lignes; horiz (35mm)-171mm-(212mm); vert 35mm-290mm-(350mm)] : f.50, f.57, f.58, f.65, f.69, f.76, f.79, f.82, f. 84, f.85, f.87, f.96, f.97, f.98, f.101, f.102, f.103, f.105, ff.107-108, f.110, f.112, f.114, f.117, f.119 ff.144-153, ff.155-156, ff.158-167. Autre type, très proche du deuxième type, avec des variations [UR 8mm; horiz (35mm)-163-(216mm); vert 34mm-280mm-(348mm)] : f.106, f.109, f.113, f.118, f.120, ff.121-125, f.127, f.129, ff.131-132, f.134, ff.136-137, ff.139-140, ff.142-143, f.154, f.157.
Procédé de réglure Encre de couleur Couleur rouge-lie du vin.
Piqûre Oui
Piqûre localisation En tête On l'aperçoit sur le marge de tête du f. 24 mais autrement elle n'est pas souvent visible.
Marge de tête (en mm) 38
Marge de queue (en mm) 77
Marge de couture (en mm) 20
Marge de gouttière (en mm) 70
Schéma réglure lignes horizontales (20)-145-(215)
Schéma réglure lignes verticales 38-270-(348)
Mise en texte Rubrication Oui
Eléments rubriqués Titres courant En plus, au f. 77r le texte d'un petit sommaire a été totalement rubriqué.
Titre courant Oui Couleur rouge et bleue.
Pieds-de-mouche Oui
Bouts-de-ligne Oui
Structuration niveau 1 type miniature + initiale Cette structure se trouve en tête de chaque triomphe et de tous les chapitres. Elle souligne aussi certains passages narratifs importants dans le cours du texte.
Miniature niveau 1 taille en UR Pleine page.
Structuration niveau 1 taille en UR 3 Parfois 4.
Structuration niveau 2 type initiale ornée
Structuration niveau 2 taille en UR 2 En général.
Ponctuation Présence Oui
Ponctuation Forme Point. Barre oblique.
Ponctuation Emploi Point ferme. Virgule. Point d'interrogation.
Abréviations Oui Elles sont assez fréquentes et concernent le signe tironien, les tildes et les lettres suscrites.
Titre de volume Oui Au f. 2r on lit : "Les triumphes de messire françois petrarque. nouvellement. translatees de langaige vulgaire (add. tuscan) en francoiz". La référance au "messire francois petrarque" revient encore dans le titre courant au f. 3r.
Capitales rehaussées de couleur Oui Couleur jaune.
Ecriture Nombre de mains 4 Les 4 copistes ont travaillé de façon très entremêlée. Première main (3r-5v, 6v-10v, 11v-13r, 14r-15v, 16v-17v,18v-19r, 20r-20v 21v-22v, 23v-25v, 26v-28v, 29v-30r, 31r, 32r-33v, 34v-35v, 36v-37r, 38r-39r, 41r, 42r-43r, 44r-44v, 46r-47v, 49r-49v, 62r-62v66r-66v, 68r-68v, 69v-71r, 73r,75r-75v, 76v-77r, 78r-78v) ; Deuxième main (40r-40v, 51r-51v, 53r-54v, 56r-56v, 58r, 59r-60v, 63r-64v, 67r, 72r-72v, 74r, 76v, 79r-79v, 81r-84r, 85r-86v, 87v-88v, 89v, 90r-90v, 95r-98r, 99r-102v, 103v-106v, 107v-109v, 110v-114v, 115v-119r, 120r-121r, 122r-125v, 126v-130r, 131r-134v, 136r-137v, 139r-140v, 142r-146r, 147r-151r, 152r-155r, 156r-158r, 159r-163r, 164r-165r, 166r-167v, 170r-171v) ; Troisième main (45v, 48r, 52v, 55r, 61r, 80r, 89v, 94r, 135r, 138r, 141v, 168r-169r, 172r) ; Quatrième main (50r-50v, 57r, 58v, 65v).
Type d'écriture Bâtarde régulière (texte). Humanistique penchée (vers latins). Humanistique arrondie (vers français f. 1r-1v).
Couleur de l'encre de copie Noir
Illustration Projet Présence illustration Oui Miniatures à pleine page avec des dimensions variables. On signale plus dans le détail la variation par rapport aux dimensions car, dans ce manuscrit, il semble fort probable que les dimensions puissent aussi expliquer le changement des mains, à savoir : f.2v, pp[miniature à pleine page](28 UR), [avec dimensions internes à l’encadre]230[mm d’hauteur]x133[mm de largeur]; f.6r, pp(28 UR), 230x130 ; f.7v, pp(25 UR), 123x145; f.11r, pp(28 UR), 233x135 ; f.13v, pp(28 UR), 235x130 ; f.16r, pp(28 UR), 230x135 ; f.18r, pp(28 UR), 240x125 ; f.19v, pp(+28 UR), 250x130 ; f.21r, pp(28 UR), 245x135 ; f.23r, pp(28 UR), 240x130 ; f.26r, pp(28 UR), 240x125 ; f.29r, pp(+28 UR), 270x153 ; f.30v, pp(28 UR), 270x155 ; f.31v, pp(28 UR), 235x130 ; f.34r, pp(+28 UR), 245x140 ; f.36r, pp(+28 UR), 242x135 ; f.37v, pp(+28 UR), 240x130 ; f.39v, pp(+28 UR), 250x130 ; f.41r, pp(+28 UR), 248x130 ;f.43v, pp(28 UR), 235x130 ; f.45r, pp(28 UR), 235x130 ; f.48v, pp(28 UR), 240x130 ; f.52v, pp(28 UR), 230x130 ; f.55v, pp(28 UR), 230x130 ; f.57v, pp(+28 UR), 263x150 ; f.61v, pp(28 UR), 235x130 ; f.65r, pp(+28 UR), 262x144 ; f.69r, pp(+28 UR), 260x160 ; f.71v, pp(+28 UR), 260x160 ; f.73v, pp(+28 UR), 260x160 ; f.76r, pp(+28 UR), 270x130 ; f.77v, pp(28 UR), 240x130 ; f.80v, pp(28 UR), 245x125 ; f.84v, pp(+28 UR), 265x140 ; f.85r, pp(+28 UR), 270x132 ; f.89r, pp(+28 UR), 250x130 ; f.94v, pp(+28 UR), 250x130 ; f.98v, pp(+28 UR), 265x143 ; f.103r, pp(+28 UR), 270x145 ; f.107v, pp(+28 UR), 266x132 ; f.110r, pp(+28 UR), 275x140 ; f.115r, pp(28 UR), 230x130 ; f.119v, pp(+28 UR), 270x140 ; f.121v, pp(28 UR), 220x125 ; f.126r, pp(27 UR), 230x130 ; f.130v, pp(+28 UR), 240x130 ; f.135v, pp(+28 UR), 240x130 ; f.138v, pp(27 UR), 220x125 ; f.141r, pp(28 UR), 233x130 ; f.146v, pp(27 UR), 230x126 ; f.151v, pp(27 UR), 221x130 ; f.155v, pp(+28 UR), 262x146 ; f.158v, pp(+28 UR), 272x151 ; f.163v, pp(+28 UR), 270x150 ; f.165v, pp(+28 UR), 272x145 ; f.169v, pp(+28 UR), 245x125.
Illustration Description Oui Miniatures illustrant le texte avec un encadrement architecturé Renaissance.
Nombre d'illustrations réalisées 56 Aucune illustration menagée.
Table du ms. Table ancienne Oui f. 2r. La table concerne la totalité du poème et non seulement les triomphes qui se trouvent dans ce manuscrit. Couleurs : bleue pour le texte en latin; rouge pour le texte en français et les nombres.
Héraldique d'origine Localisation de l'héraldique Au début, au verso du premier feuillet de garde
Type héraldique Armes Armes peintes, écu écartelé : aux 1 et 4, d'azur à la croix engrêlée d'argent. au 2, de gueules fretté d'or, au franc canton d'argent chargé d'un croissant de sable ; au 3, de Montmorency-Laval, brisé d'un franc-quartier d'azur au lion d'or semé de fleurs de lys de même, qui est Beaumont le Vicomte ; chargé en abîme d'un écu de gueules à six écussons d'or posés 3, 2. Attribution : armes de Jean II de Daillon, comte du Lude, sénéchal d'Anjou, lieutenant général en Guyenne. Cf. notice BnF et Pellegrin 1966.
Section : Folio deuxième volume (3 - 182)
Ms. BNF Fr. 12424. On n’a pas tenu compte des feuillets de garde numérotés 1-2. Il faut aussi signaler que deux foliotations se suivent : de 1 à 20 et de nouveau à partir de 1.
Support Type support Parchemin
Hauteur page (en mm) 352 Toutes les dimensions sont prises au f. 57r.
Largeur page (en mm) 215
Foliotation ancienne Non
Composition projet Nombre de feuillets 182 II+182+II (182 = 20 feuillets première foliotation + 161 feuillets deuxième foliotation + 1 feuillet numeroté 162bis). Composition projet d'origine : II+183+II
Nombre de cahiers 24 I (f. 3r-6v), II (f. 7r-14v), III (f. 15r-2v), IV (f. 3r-7-10v), V (f. 11r-18v), VI (f. 19r-26v), VII (f. 27r-34v), VIII (f. 35r-42v), IX (f. 43r-50v), X (f. 51r-58v), XI (f. 59r-66v), XII (f. 67r-74v), XIII (f. 75r-82v), XIV (f. 83r-90v), XV (f. 91r-98v), XVI (f. 99r-106v), XVII (f. 107r-115v), XVIII (f. 116r-123v), XIX (f. 124r- 130v), XX (f. 131r-138v), XXI (f. 139r-146v), XXII (f. 147r-150v), XXIII (f. 151r-157v), XXIV (f. 158r-161v).
Type de cahiers Quaternions 22 quaternions et 2 binion, à savoir : I (ll.ll); II (llll.llll); III (llll.llll); IV (llll.llll); V (llll.llll); VI (llll.llll); VII (llll.llll); VIII (llll.llll); IX (llll.llll); X (llll.llll); XI (llll.llll); XII (llll.llll); XIII (llll.llll); XIV (llll.llll); XV (llll.llll); XVI (llll.llll); XVII (llll.llll); XVIII (llll.llll); XIX (llll.llll); XX (llll.llll); XXI (llll.llll); XXII (llll.llll); XXIII (lll.llll); XXIV (ll.ll). Mutilation d'un feuillet entre f. 150v et f.151r (dans le XXIII cahier). Il devait fort probablement contenir une miniature. Traces de reclame au ff. 18v, 34v, 42v, 58v, 90v, 115v, 123v, 157v, 161v.
Préparation de la page Nombre de colonnes 1
Nombre de lignes écrites 28
Première ligne écrite Non
Justification hauteur (en mm) 238
Justification largeur (en mm) 122
Réglure Oui
Procédé de réglure Encre de couleur Couleur rouge.
Piqûre Oui
Piqûre localisation En queue
Marge de tête (en mm) 35
Marge de queue (en mm) 80
Marge de couture (en mm) 30
Marge de gouttière (en mm) 60 60-62 mm.
Schéma réglure lignes horizontales (35)-157-(215)
Schéma réglure lignes verticales (34)-272-(352)
Mise en texte Rubrication Oui
Eléments rubriqués Titre courant. En couleur rouge aussi le texte au f. 160r de "Cy finissent les triumphes [...]" à "[...] langue francoyse. Cest assavoir."
Titre courant Oui Titre du volume a f. 3r en couleur bleue.
Pieds-de-mouche Oui 1 UR (10 mm x 6 mm). Lettre en or sur bleu ou lettre en or sur rouge.
Bouts-de-ligne Oui
Structuration niveau 1 type miniature + initiale Cette structure se trouve en tête de chaque triomphe et de tous les chapitres. Elle souligne aussi certains passages narratifs importants dans l'économie du texte.
Miniature niveau 1 taille en UR Pleine page
Structuration niveau 1 taille en UR 3 Parfois 4.
Structuration niveau 2 type initiale ornée
Structuration niveau 2 taille en UR 2 En général.
Ponctuation Présence Oui
Ponctuation Forme Barre oblique. Point.
Ponctuation Emploi Virgule. Point ferme. Point d'interrogation.
Abréviations Oui Elles sont assez fréquentes et concernent le signe tironien, les tildes et les lettres suscrites.
Titre de volume Oui Au f. 3r on lit : "Second volume des triumphes messire francois petrarque ou quel sont les autres trois triumphes. Cestassavoir Le triumphe de Renommee/. Du temps/. et De la divinité"
Capitales rehaussées de couleur Oui Couleur jaune.
Ecriture Nombre de mains 3 Les copistes ont travaillé de façon très entremêlée. Première foliotation : première main (ff. 1r-7v, f. 11r-11v, f. 15r-15v) ; deuxième main (f. 8r-8v, f.9r-9v, ff.12r-13v, ff.16r-17v, f.20r-20v) ; troisième main (f.10r, f.14v, ff.18v-19v). Seconde foliotation : première main (absente) ; deuxième main (f. 1r-1v, ff. 3r-7v, ff. 8r-10r, ff. 11r-13v, ff. 14v-17r, ff. 18v-22r, ff. 23r-26r, ff. 27-28r, ff. 29r-30r, ff. 31r-32r, ff. 34r-38r, ff. 39r-41r, ff. 42r-45r, ff. 46r-49r, ff. 50r-53v, ff. 54v-57v, ff. 58v-61r, ff. 62r-66r, ff. 67r-69r, ff. 70r-73r, ff. 74r-78r, ff. 79r-82r, ff. 83r-86r, ff. 87r-89v, ff. 90v-91v, ff. 93r-96v, f. 98r-98v, ff. 100r-137r, ff. 138r-150r, ff. 151r-160r ) ; troisième main (f. 2r, f. 28v, f. 33r, f. 92r-92v, f. 97r, f. 99r-99v).
Type d'écriture Bâtarde (texte). Humanistique penchée (quatrains latins). Au f. 150v il y a un rondeau d'une écriture XVIe siècle fort probablement ajouté à une époque postérieure.
Couleur de l'encre de copie Noir
Illustration Projet Présence illustration Oui
Illustration Description Oui Miniatures illustrant le texte avec un encadrement architecturé Renaissance.
Nombre d'illustrations ou d'espaces ménagés 1 Au f. 150v il y a un rondeau au lieu d'une miniature qui devait représenter le Triomphe du Temps.
Nombre d'illustrations réalisées 29 Miniatures à pleine page avec dimensions variables. On signale plus dans le détail la variation car, dans ce manuscrit, il semble fort probable qu'elle puisse expliquer le changement des mains. Par rapport au premier ordre de foliotation : f. 3v, pp[miniature à pleine page](+28 UR), 250x140 ; f. 10v, pp(28 UR), 245x130 ; f. 14r, pp(28 UR), 240x130 ; f. 18r, pp(28 UR), 237x135. Par rapport au deuxième ordre de foliotation : f. 2v, pp(28 UR), 235x130 ; f. 5v, pp(+28 UR), 255x145 ; f. 10v, pp (+28 UR), 260x145 ; f. 14r, pp(+28 UR), 254x136 ; f. 17v, pp(+28 UR), 265x140 ; f. 12v, pp(+28 UR), 250x140 ; f. 26v, pp(+28 UR), 250x140 ; f. 30v, pp(+28 UR), 245x140 ; f. 33v, pp(28 UR), 240x125 ; f. 38v, pp(+28 UR), 250x145 ; f. 41v, pp(+28 UR), 255x140 ; f. 45v, pp(+28 UR), 265x130 ; f. 49v, pp(+28 UR), 270x155 ; f. 54r, pp(+28 UR), 260x133 ; f. 58r, pp(+28 UR), 270x130 ; f. 61v, pp(+28 UR), 265x130 ; f. 66v, pp(+28 UR), 250x130 ; f. 69v, pp(+28 UR), 260x140 ; f. 73v, pp(+28 UR), 260x135 ; f. 78v, pp(+28 UR), 270x155 ; f. 82v, pp(+28 UR), 270x150 ; f. 86v, pp(+28 UR), 260x122 ; f. 90r, pp(+28 UR), 270x150 ; f. 97v, pp(+28 UR), 245x135 ; f. 137v, pp(27UR), 230x135. Au f. 150v on remarque l'absence d’une miniature consacrée au Triomphe de la Divinité. Dans l'espace laissé blanc, il a été transcrit un rondeau dont l’écriture semble XVIe siècle. Il a donc été ajouté fort probablement à une époque postérieure par rapport à la création du manuscrit.
Table du ms. Table ancienne Oui Voir f. 160r. La table concerne la totalité du poème et non seulement les triomphes qui se trouvent dans ce manuscrit.
+ – Histoire du (des) volume(s)
+ - Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, 5065
+ - Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 12424
+ –Manuscrits et imprimés associés
aucune association
+ –Contenu
1 œuvre(s) :
+ - Anonyme | Triomphes | Incipit référence de l'œuvre : Au temps que se renouvellent mes souspirs par la doulce memoire de celluy jour qui fut commancement a si long martir
+ – Bibliographie
2 référence(s)
> Elisabeth Pellegrin, Manuscrits de Pétrarque dans les bibliothèques de France, Padova, 1966
Commentaire : pp. 202-204 et 243-245.
> Elina Suomela-Harma, Note sulla prima traduzione francese dei Trionfi di Petrarca, Studi Francesi, 129, 1999 : p. 545-553
+ – Signature
  • Alessandro Turbil, 29/07/2015, notice d'après original