Fr En De It

Jonas contient actuellement des informations sur 26508 textes, 18888 manuscrits et 591 imprimés anciens. La base recense 74449 témoins (copies d’un texte dans un manuscrit ou un imprimé ancien).

Retour

Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, nouv. acq. fr. 28877

Comment citer cette fiche ?

Jean-Baptiste Lebigue, notice de "Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, nouv. acq. fr. 28877" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/79756). Consultation du 25/11/2024

Replier l'arborescence

+ – Identification

Exemplaire	Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, nouv. acq. fr. 28877
Titre	Livre d'heures en français selon l'usage de Paris
Commentaire sur le titre
Datation détaillée	1460-1470
Langue principale	oil-français
Commentaire sur le manuscrit	Ms numérisé sur gallica : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b525070859 Cette traduction en français du petit office de la Vierge et de l’office des morts est le principal intérêt de ce livre d’heures. Si les translations de prières en français sont courantes, et que l’on trouve assez souvent des traductions des offices abrégés de la Croix et du Saint-Esprit, en revanche les livres d’heures manuscrits intégralement en français restent fort rares. Edith Brayer en recense trois (Bruges, Archives du Séminaire 66/35 ; Bruges, bibl. mun., 320 ; Liège, Musée diocésain ; cf. « Livres d’Heures contenant des textes en français », dans Bulletin d’information de l’Institut de recherche et d’histoire des textes, t. XII (1963), p.31 102, n° 40, 42, 105), dont un seul, celui du Musée diocésain de Liège, est antérieur au xvie siècle. À quoi il faut ajouter un quatrième, le ms. H.M. 1129 de la Huntington Library à San Marino.
Etat de la saisie	validée

Autres titres

aucun autre titre.

Autres intervenants

Enguerrand Quarton (Enlumineur)

Autres textes repères

aucun autre texte repère

+ –Liens externes

Arca (Notice) Gallica (Facsimilé) Paris-BNF-BAM (Notice) Telma (Notice)

+ –Description

Aucune description

+ – Histoire du (des) volume(s)

+ - Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, nouv. acq. fr. 28877

+ –Manuscrits et imprimés associés

aucune association

+ –Contenu

10 œuvre(s) :

Développer l'arborescence Replier l'arborescence

triée(s) par feuillets

feuillets
titre
auteur

+ - Anonyme | Calendrier en français | Incipit référence de l'œuvre : Variable

Folio 1r - 12v

+ - Anonyme | Traduction française des péricopes évangéliques | Incipit référence de l'œuvre : Au commencement estoit parolle et parolle estoit avec Dieu, et la parolle estoit Dieu…

Folio 13r - 18r

+ - Anonyme | Traduction française de la Passion selon saint Jean (version brève) | Incipit référence de l'œuvre : En celui temps Pylate prinst Jhesucrist et le flagella...

Folio 18r - 20v

+ - Anonyme | Obsecro te | Incipit référence de l'œuvre : Je te pry, dame sainte Marie, mere de Dieu, tres plaine de pitié, fille du souverain roi, tres glorieuse mere des orphelins, conseillierresse des desconseilliés...

Folio 21r - 24v

+ - Anonyme | Traduction française du petit office de la Vierge selon l'usage de Paris | Incipit référence de l'œuvre : à compléter

Folio 29r - 92r

+ - Anonyme | Traduction française de l'office abrégé du Saint-Esprit | Incipit référence de l'œuvre : à compléter

Folio 93r - 96r

+ - Anonyme | Traduction française de l'office abrégé de la Croix | Incipit référence de l'œuvre : à compléter

Folio 97r - 100r

+ - Anonyme | Traduction française des psaumes pénitentiaux | Incipit référence de l'œuvre : à compléter

Folio 101r - 115r

+ - Anonyme | Litanies des saints | Incipit référence de l'œuvre : Kyrie eleison. Sires aies merci de nous

Folio 115r - 118v

+ - Anonyme | Traduction française de l'office des morts (usage inconnu) | Incipit référence de l'œuvre : J'ay amé car Nostre Sire essaucera la voix de mon oroison, car il a encliné son oreillie

Folio 120r - 159r

+ – Bibliographie

2 référence(s)

> Jean-Baptiste Lebigue, , Manuscrits du Moyen Âge et manuscrits littéraires modernes : la collection de la Société des manuscrits des assureurs français, Paris : p. 80-86, 329

Etat du témoin	intégral
Date
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire	Calendrier farci (un saint pour chaque jour). « sainte Genevieve » (3 janv.) ; « saint Frambout » (7 janv.) ; « saint Julien » (28 août), en lettres rouges ; « saint Denis » (9 oct.) ; « saint Magloyre », placé par erreur le 25 oct. au lieu du 24.

Etat du témoin	intégral
Date	2e moitié du 15e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire

Etat du témoin	intégral
Date
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	La passion abregee de nostre seigneur Jhesucrist selon saint Jehan l’evangeliste.
Formule finale

Sigle

Commentaire

Etat du témoin	intégral
Date	15e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Obsecro en francoys
Formule finale

Sigle

Commentaire

Etat du témoin	intégral
Date
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire	Le traducteur semble s’être inspiré de l’usage de Paris (cf. V. LEROQUAIS, dans Paris, Bibl. nat.., Nouv. acq. lat. 3162, fol. 236r° 236v°), avec quelques variantes toutefois pour l’hymne de matines et la première antienne des vêpres, et quelques ajouts dans l’office de laudes : un hymne à tous les saints « Ymnus omnibus sanctis. A tous ses sains ymne dirons... » (fol. 50v° 53v°), et un second « O gloriosa Domina. Tres glorieuse dame aulte... » (fol. 54v° 55r°).

Etat du témoin	mutilé
Date
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire	Le psaume 6, premier des psaumes pénitentiaux, est amputé des six premiers versets par lacune matérielle.

Etat du témoin	intégral
Date	14e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	La letanie
Formule finale

Sigle

Commentaire	« Saint Denis avec tes compagnons, pries pour nous. » (fol. 116v°) parmi les martyrs, « Saint Loys, prie pour nous » parmi les confesseurs (fol. 116v°) ; « Sainte Genevieve, prie pour nous. Sainte Foy, prie pour nous » parmi les vierges (117r°).