Retour
Pétrarque
| Nom Intervenant | Pétrarque |
| Date de naissance Post Quem | 1304 |
| Date de naissance Ante Quem | 1304 |
| Date de mort Post Quem | 1374 |
| Date de mort Ante Quem | 1374 |
| Observations | Poète florentin. |
32
associations
Chanson "S'i' 'l dissi mai, ch'i vegna in odio a quella" (Canzoniere, éd. Garnier, 2004, p. 344).
Chanson "S'i' 'l dissi mai, ch'i vegna in odio a quella" (Canzoniere, éd. Garnier, 2004, p. 344).
>
Auteur traduit de
: Chanson extraite de M. F. Pétrarque, poète florentin
| Si je l'ay dict, que celle là me chasse
Chanson "S'i' 'l dissi mai, ch'i vegna in odio a quella" (Canzoniere, éd. Garnier, 2004, p. 344).
>
Auteur traduit de
: Chevalier errant
| Ce fu en avril ou fust en may Que toutes choses sont si gay
Pour l'épisode de Griseldis
>
Auteur traduit de
: De remediis utriusque fortunae
| Combien que la commune oppinion des docteurs de l'eglise et autres philozophes
>
Auteur traduit de
: Des remedes de l'une et l'autre fortune
| Quant je pense et considere les choses et les fortunes de humaine nature
Triomphes
Le triomphe de la mort
pour 19 dits (voir Translations médiévales)
adaptation libre du s. 90 du Canzoniere : "Erano i capei d'oro a l'aura sparsi"
Triomfo d'Amore, Capitolo III
Sonnet 224 du Canzoniere (incipit : "S'una fede amorosa, un cor non finto")
Best fait le rapprochement avec le s. 2 du Canzoniere, "Per fare una leggiadra sua vendetta".
Sonnet 134 du Canzionere ("Pace non trovo, et non ho do far guerra")
>
Auteur traduit de
: Griseldis
| Es confines de Pymont en Lombardie aussy comme au pie de la grant montaingne qui devise France et Ytalie
>
Auteur traduit de
: Griseldis, rédaction B
| Aux piez des mons en un costé d'Ytalie est la terre de Saluces qui jadis estoit moult pueuplee de bonnes villes et chasteaulx
>
Auteur traduit de
: Histoire de la marquise de Saluce
| Paix soit a celle compaignie ! /Et la douce Vierge Marie / en qui Jhesu prist chair humaine; / Qui des dames est souveraine
Saint-Gelais s'inspire de très près de la 1ère strophe du "Chant des visions" qui commence "Standomi un giorno solo a la fenestra".
>
Auteur traduit de
: Le Chant des Visions de Petrarque translaté de Italien en Françoys
| Ung jour estant seulet à la Fenestre
Canzoniere, Chanson 323 : "Standomi un giorno solo a la fenestra"
>
Auteur traduit de
: Six triumphes en latin et franchois
| Bien heure est celluy a qui advient Cognoistre au vray qui est cause premiere
Cesare, poi che'l traditor d'Egitto
Canzoniere, 1 : "Voy che ascoltate in ryme sparse il suono"
Canzoniere, 161 : "O passy sparsy, O pensier Vaghi e prompti"
Canzoniere, 248 : "Chi vuol veder quantum que puo Natura"
Canzoniere, 338 : "Lasciato hai morte senza sole il mundo"
Canzoniere, 346 : "Gli angeli eletti e lanime beate"
Canzoniere, 348 : "Da piu begli occhi a dal piu chiaro viso"
>
Auteur traduit de
: Triomphes
| Au temps que mes souspirs en moy se renouvellent par les doulx souvenirs qui les jours me revellent
>
Auteur traduit de
: Triomphes
| En ce temps que mes souspirs estoint renouvellez par le doulx souvenir d'icellui jour qui fut mon commencement en amour, au long martire et tourment de ma vie
>
Auteur traduit de
: Triomphes
| Au temps que se renouvellent mes souspirs par la doulce memoire de celluy jour qui fut commancement a si long martir
26 référence(s)
>
PAUL AMARGUIER, Decor femineus et rhétorique dans l'Africa de Pétrarque (Chant V), Les soins de beauté: Moyen Age / Début des temps modernes. Actes du IIIe Colloque International (Grasse, 26-28 avril 1985), Nice, 1987 : p. 264 - 273
>
PIETRO G BELTRAMI et MARCO SANTAGATA, Razo e dreyt ay si.m chant e.m demori, un episodio della cultura provenzale del Petrarca, Rivista di letteratura italiana, 5, 1987 : p. 9-89
>
Dominique Billy, La sextine à la lumière de sa préhistoire: genèse d'une forme, genèse d'un genre (IIème partie), Medioevo romanzo, 18, 1993 : p. 370-402
>
Rosalind Brown-Grant, «Des hommes et des femmes illustres» : modalités narratives et transformations génériques chez Pétrarque, Boccace et Christine de Pizan, Une femme de lettres au Moyen Age. Etudes autour de Christine de Pizan. Articles inédits réunis par Liliane Dulac et Bernard Ribémont, Medievalia, Orléans, Paradigme, 1995 : p. 469 - 480
>
PAOLO CHERCHI, I doni dell'Amata: Il guanto di Giraut de Borneil e di Petrarca, Literatur : Geschichte und Verstehen. Festschrift für Ulrich Mölk zum 60. Geburtstag, Herausgegeben von Hinrich Hudde und Udo Schöning, mit Verbindung mit Friedrich Wolfzettel, Heidelberg, C. Winter, 1997 : p. 143 - 153
>
RICHARD GRIFFITHS, The Protean face of French Petrarchism, Journal of the Institute of Romance Studies, 1, 1992 : p. 101-115
>
KATHERINE HEINRICHS, Love and Hell: The Denizens of Hades in the Love Poems of the Middle Ages, Neophilologus, 73/4, 1989 : p. 593-604
>
ANDREAS KABLITZ, Era il giorno ch'al sol si scolorato per la pieta del suo factore i rai - Zum Verhältnis von Sinnstruktur und poetischem Verfahren in Petrarcas Canzoniere, Romanistisches Jahrbuch, 39, 1988 : p. 45-72
>
ANDREAS KABLITZ, Die Herrin des Canzoniere und Ihre Homonyme, Zu Petrarcas Umgang mit der Laura-Symbolik, Romanische Forschungen, 101, 1989 : p. 14-41
>
RUDOLF SCHOTTLAENDER et ECKHARD KESSLER, Francesco Petrarca, Heilmittel gegen Glück und Unglück, De remediis utriusque fortunae, Lateinisch-deutsche Ausgabe in Auswahl übersetzt und kommentiert von R. S., hg. von E. K, HUM BIBL, II/18, München, Wilhelm Fink Verlag, 1988
>
SYLVAIN MATTON, L'influence de l'humanisme sur la tradition alchimique, Micrologus, 3, 1995 : p. 279-345
>
N Mann, La fortune de Pétrarque en France : recherches sur le De remediis, Studi francesi, 37, 1969 : p. 1-15
>
N Mann, Pierre Flamenc, admirateur de Pétrarque, Romania, 91, 1970 : p. 306-340 et 491-520
>
Vinicio Pacca et Laura Paolino, Francesco Petrarca. Trionfi, Rime estravaganti, Codice degli Abbozzi, Milano, Mondadori, 1996
>
Gabriella Parussa et Elina Suomela-Härmä, Le triomphe des Triomphes : la réception de Pétrarque en France entre Moyen Age et Renaissance, La Bibliothèque de Pétrarque, Etudes renaissantes, Turnhout, Brepols, 2008
>
Maurizio Perugi, Trovatori a Valchiusa. Un frammento della cultura provenzale del Petrarca, Studi sul Petrarca, 18, Padova, Antenore, 1985
>
Maurizio Perugi, Petrarca provenzale, Quaderni petrarcheschi, 7, 1990 : p. 109-181
>
Maurizio Perugi, Lanfranco Cigala nell'epilogo dei Rerum vulgarium fragmenta, Schweizer Monatshefte, 32 (3ème s.)/2, 1991 : p. 833-841
>
Maurizio Perugi, A proposito di alcuni scritti recenti su Petrarca e Arnaut Daniel, Schweizer Monatshefte, n.s. 32, 1991 : p. 369-384
>
Alice Planche, «Alpinisme et botanique aux XIVe et XVe siècles, Bien dire et bien aprandre, 11, 1993 : p. 331-340
>
Christiane Raynaud, En quête de Renommée, Médiévales, 24, 1993 : p. 57-66
>
Earl Jeffrey Richards, Christine de Pizan, the Conventions of Courtly Diction, and Italian Humanism, Reinterpreting Christine de Pizan, Athènes et Londres, University of Georgia Press, 1992 : p. 250 - 271
>
MARCO SANTAGATA,, Per moderne carte. La biblioteca volgare di Petrarca, Bologna, Il Mulino, 1990
>
LORI J WALTERS, Chivalry and the (en)gendered poetic self. Petrarchan models in the «Cent Balades», The City of Scholars. New approaches to Christine de Pizan. Proceedings of the first internat. Congress on Christine de Pizan. Freie Univ. Berlin, June 3-5, 1992, European Cultures, 2, Berlin New York, de Gruyter, 1994 : p. 43 - 66
