Détail d'œuvre
Retour
Œuvre sélectionnée
X
Règle de saint Benoît |
Anonyme |
O filhs, escolta los comandamens del maistre Dieu...
Comment citer cette fiche ?
notice de "Règle de saint Benoît,
Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS
(permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/14729 ).
Consultation du 03/05/2024
Titre
Règle de saint Benoît
Commentaire sur le titre
Auteur
Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit
O filhs, escolta los comandamens del maistre Dieu...
Niveau d'incipit
Texte
Commentaire sur l'incipit
Relevé dans le CCFR
Forme
prose
Commentaire sur l'œuvre
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée
13e s.
Langue principale
oc
Gestion de la saisie
2013-08-05 10:05:21 - Marie-Laure Savoye
Commentaire sur la saisie
Etat de la saisie
en cours
Autres textes repères
Incipit,
Prologue :
Mosenher s. Beneih al comensamen de la regula fai
Incipit,
Texte :
Escouta fils los comandamens del maistre
+
– Thésaurus et événements
4 témoin(s)
Tout développer
Tout réduire
Etat du témoin
Datation
13e s. (plus un ajout 16e s.)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Aisso es lo prologues de la regla de mossenher sanh Benezeg, e sona aytan prologues con comensamen de paraulas las cals rendon auzidor entendut a las paraulas ques devon essegre en apres. Amonesta nos donc mossenher sanh Benezeg en aquesta forma. (relevé dans le CCFR)
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :
Folio 39r - 73v
Etat du témoin
Datation
fin 13e s. (avec des additions 14e s.-17e s.)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :
Folio 1r - 38r
Etat du témoin
Datation
13e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :
Etat du témoin
Datation
14e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :
3 référence(s)
>
Karl Bartsch et Eduard Koschwitz, Chrestomatie provençale , Marburg, Elwert, 1904
>
Giulio Bertoni, Le traduzioni provenzali della regola di S. Benedetto, Archivum romanicum , 1929
>
Pierre-Dominique Cheynet, Les traductions de la règle de saint Benôit en ancien occitan , 1975