Répertoire des textes et des manuscrits médiévaux d'oc et d'oïl

Détail d'œuvre

Retour

Œuvre sélectionnée

X Kölner Vitaspatrum | Anonyme | Hier ghaet an een stucke dat heest xix boke van den reden der heiligen olt vadere. Pelagius, een dyaconus van Rome, die hest wt deme grekeschen in dat latyn ghebrocht. Euer Iohannes, een dyaconus, der settede ouer ...

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Kölner Vitaspatrum, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/13135). Consultation du 29/04/2024

Tout développer Tout réduire

+ – Identification

Titre	Kölner Vitaspatrum
Commentaire sur le titre
Auteur	Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit	Hier ghaet an een stucke dat heest xix boke van den reden der heiligen olt vadere. Pelagius, een dyaconus van Rome, die hest wt deme grekeschen in dat latyn ghebrocht. Euer Iohannes, een dyaconus, der settede ouer ...
Niveau d'incipit	Texte
Commentaire sur l'incipit	Das oben eingetragene Incipit ist der umfangreichsten Handschrift der 'Kölner Vitaspatrum'-Sammlung, der Handschrift Köln, HA, Best. 7010 (W) 155, entnommen.
Forme	prose
Commentaire sur l'œuvre	Die 'Kölner Vitaspatrum'-Sammlung ist insbes. im ripuarischen und niederdeutschen Sprachraum überliefert. Sämtliche Konvente, in denen diese Fassung auftritt, haben nachweislich enge Beziehungen zur Devotio moderna. Die 'Kölner Vitaspatrum' enthalten u.a. Auszüge aus dem Vitenkorpus der 'Alemannischen Vitaspatrum' sowie aus der südmittelniederländischen Übersetzung der 'Vitaspatrum'. Es handelt sich also nicht durchgehend um eine Neuübersetzung der 'Vitaspatrum' ins Deutsche, sondern vielmehr werden Texte aus unterschiedlichen deutschen und niederländischen 'Vitaspatrum'-Übersetzungen mit neu übersetzten Texten vereint. Der grundlegende Referenztext zur 'Kölner Vitaspatrum'-Sammlung ist der Aufsatz von Werner Hoffmann: ie ripuarische und niederdeutsche "Vitaspatrum"-Überlieferung im 15. Jahrhundert, in: Niederdeutsches Jahrbuch 116 (1993), S. 72-108.
Edition de référence	keine Edition vorhanden
Pièce
Datation détaillée	milieu 15e s.
Langue principale	allemand (Niederdeutsch)
Gestion de la saisie	2013-05-12 15:48:37 - Monika Studer
Commentaire sur la saisie
Etat de la saisie	en cours

Autres titres

aucun autre titre.

Autres intervenants

aucun autre intervenant

Autres textes repères

aucun autre texte repère

+ – Description

Aucune description

+ –Thésaurus et événements

aucun mot clef

Aucun événement

+ – Œuvres associées

+ –Témoins

13 témoin(s) Tout développer Tout réduire

+ -	Manuscrit : BERLIN, Staatsbibliothek zu Berlin - Preussischer Kulturbesitz, germ. fol. 0593

+ -	Manuscrit : BERLIN, Staatsbibliothek zu Berlin - Preussischer Kulturbesitz, germ. qu. 1261

+ -	Manuscrit : DARMSTADT, Universitäts- und Landesbibliothek, 1847

+ -	Manuscrit : DARMSTADT, Universitäts- und Landesbibliothek, 1847

+ -	Manuscrit : DARMSTADT, Universitäts- und Landesbibliothek, 1847

+ -	Manuscrit : DARMSTADT, Universitäts- und Landesbibliothek, 2196

+ -	Manuscrit : DARMSTADT, Universitäts- und Landesbibliothek, 2196

+ -	Manuscrit : DARMSTADT, Universitäts- und Landesbibliothek, 2196

+ -	Manuscrit : DEUTSCH-NIENHOF, Archiv der Fam. von Hedemann-Heespen , Cod. 199

+ -	Manuscrit : KOELN, Historisches Archiv, GB 8° 7

+ -	Manuscrit : KOELN, Historisches Archiv, W 155

+ -	Manuscrit : LUEBECK, Stadtbibliothek, Ms. theol. germ. 2° 1

+ -	Manuscrit : LUEBECK, Stadtbibliothek, Ms. theol. germ. 8° 39

+ – Bibliographie

1 référence(s)

> Werner Hoffmann, Die ripuarische und niederdeutsche 'Vitaspatrum'-Überlieferung im 15. Jahrhundert, Niederdeutsches Jahrbuch, 116, 1993 : p. 72-108

+ – Signature

Section romane, 07/01/2013, documentation section romane

Folio 1ra - 170vb

Etat du témoin
Datation	1462
Titre du témoin
Table	Jtem hy begynnet de taiffel dis boiches van der lerongen end leuen der heiliger altueder. Jtem ist xix boiche. dat jrste boich ist van den vortgange. .j. Jtem dat ij. van der vasten. :ij. Jtem ... [fol. 1ra]
Formule préliminaire	Hy geit an eyn stucke dat hait in .xix. boiche van den reden der helger alt veder. Pelagius eyn dyaken van Rome de hait vs den ... [fol. 2ra]
Formule finale	... also groizen kommer verloift hatte gode si loff ende ere ewelichen ende vmerme. Amen. Dit boich wart geendet... [fol. 170vb]
Sigle	B1
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Register auf fol. 1ra-va; Rest von fol. 1v ist leer. Textanfang auf fol. 2ra. Kolophon im Anschluss an das Textende auf fol. 170vb: Vollendung des Buches am Tag der heiligen Dorothea 1462. Incipit, Explicit und Register nach dem online verfügbaren Digitalisat transkribiert.

Folio 206r - 229v
eigener Faszikel
Etat du témoin
Datation	2e moitié du 15e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Hie begynt de vyndinge sente Anthonius des grossen confessors ind herimyten... In den zijten do Constancius der keyser regierde...
Formule finale	...Ypericius de sprach Der reyne moynch wirt geeirt vp dem ertriche inde wirt verhoeget van gode in dem hemelriche. Deo gratias.
Sigle	B3
Précisions sur l'état matériel	eigener Faszikel mit Texten aus den "Kölner Vitaspatrum"
Commentaire :	"Deo gratias" mit roter Tinte vom gleichen Schreiber unterhalb des Textes nachgetragen

Folio 164r - 167r

Etat du témoin	fragment
Datation	2e moitié du 15e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Eyn sermoen dat pachomius dede na syme visioen, anthonius leste lere...
Formule finale
Sigle	Ds2
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Auszüge aus den Viten des Pachomius und des Antonius. Incipit nach der Handschriften-Kurzbeschreibung von Werner Hoffmann

Folio 169r - 169r

Etat du témoin	fragment
Datation	2e moitié du 15e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle	Ds2
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	zwei Dicta aus Pelagius/Johannes

Folio 335v - 339v

Etat du témoin	fragment
Datation	2e moitié du 15e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle	Ds2
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 49rb - 53rb

Etat du témoin	fragment
Datation	circa 1490
Titre du témoin	Paulus Eremit
Table
Formule préliminaire	Man seite Pauwelus dem hilgen ersten hermiten. In der zyt dar Decius der keiser czo...
Formule finale
Sigle	Ds3
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Incipit war in der reproduzierten Vorlage schlecht lesbar und ist deswegen möglichweise fehlerhaft.

Folio 54rb - 72rb

Etat du témoin
Datation	circa 1490
Titre du témoin	Antonius
Table
Formule préliminaire	De vorrede des... Der hilge bischoff Athanasius van Allexandrien do der ein...
Formule finale
Sigle	Ds3
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Incipit war in der reproduzierten Vorlage schlecht lesbar und ist deswegen möglichweise fehlerhaft.

Folio 373vb - 388ra

Etat du témoin
Datation	circa 1490
Titre du témoin	Viten von vier Frauen
Table
Formule préliminaire	Van Abraham des heilgen altvaders broder dochter Marien. Der begenafriche heilge vader Abraham de hadde eynen broder...
Formule finale
Sigle	Ds3
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Incipit war in der reproduzierten Vorlage schlecht lesbar und ist deswegen möglicherweise fehlerhaft.

Folio 25ra - 294rb

Etat du témoin
Datation	2e moitié du 15e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Van Sunte Anthonius. Aldus bewilet de hilge schrift dat de erste vor enyngen des gheistliken leuendes vnde monnikes leuendes dat gheschach in Egippten lande...
Formule finale	...alle daghe gheleuet an beschedenheyt also dat iß diner wort ghemate ny en wan.
Sigle	Dn1
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Der Inhalt der ganzen Handschrift ist identisch mit der Handschrift Lübeck, Stadtbibliothek, Ms. theol. germ. fol. 1 (Lb1 der "Kölner Vitaspatrum"-Sammlung). Die Lübecker Handschrift enthält, ergänzend zur Handschrift aus Deutsch-Nienhof, auf fol. 280va-283vb ein Register zur gesamten Handschrift.

Folio 1r - 300v

Etat du témoin
Datation	1447
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Dyt is van baarlam in(d) van josaphat. JN dem lande van egipten wyden ind sijden woirden vele cloistere gemacht jnd do der heilger moynche menchueldichet gesament ward... [fol. 1r]
Formule finale	...Dye alt vadere spraichen van eynen gerdener die arbeidede ind allet dat hey bearbeiden moichte dat gaff hey in ailmyssen ewech ind beheilt sich daer en bouen syne nauwe noitturft. [fol. 300v]
Sigle	Kö1
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Hoffmann (1993) gibt auf S. 106 fälschlicherweise die Sigle "Kö2" für diese Handschrift an. Zu den einzelnen Texten in der Handschrift vgl. die detaillierte Beschreibung bei Menne (1931-1937), S. 413-417 (Nr. 212); Incipit ebd., S. 413; Explicit ebd., S. 417.

Etat du témoin	intégral
Datation	um 1450/55
Titre du témoin	Vollständigste Handschrift der "Kölner Vitaspatrum"-Sammlung
Table	[nicht vorhanden]
Formule préliminaire	Hier ghaet an een stucke dat heest xix boke van den reden der heiligen olt vadere. Pelagius, een dyaconus van Rome, die hest wt deme grekeschen in dat latyn ghebrocht. Euer Iohannes, een dyaconus, der settede ouer ... [fol. 1ra]
Formule finale	... dage geleuet an bescheuenheit. Also dat ich dinre worde gemate ne gewan dod sagen. [fol. 310ra]
Sigle	Kö2
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Titel unter Bezug auf Hoffmann (1993), der die Handschrift sehr ausführlich beschreibt. Incipit und Explicit nach einem Digitalisat. Die letzten beiden Worte des Explicit ("dod sagen") sind ein Nachtrag von anderer Hand.

Folio 18vb - 197rb

Etat du témoin
Datation	um 1470
Titre du témoin
Table	Hir beghynnet dat register ouer dat gancze boek. Sunte Augustinus... [fol. 280va; Gesamtregister der Handschrift auf fol. 280va-283vb]
Formule préliminaire	Hyr beghynnet van deme ersten ensedelinghe deme hilgen vadere sante Anthonio... [fol. 18vb]
Formule finale
Sigle	Lb1
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Incipit und Anfang des Registers nach einem Digitalisat der Hanschrift. Die "Kölner Vitaspatrum" brechen ab in Buch 14 der Vitensammlung (vgl. Hoffmann 1993, S. 106). Der Inhalt der ganzen Handschrift ist identisch mit der Handschrift Deutsch-Nienhof, Archiv der Familie von Hedemann-Heespen, Cod. 199 (Dn1 der "Kölner Vitaspatrum"-Sammlung).

Folio 1r - 114v

Etat du témoin
Datation	2e moitié du 15e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Hir beginnet dat bok der vedere de dar woneden in deme lande to Egipten. Benediet si got de dar wil dat alle lude saelich werden vnde komen to der warheit... [fol. 1r]
Formule finale	... wande beide vmbe das heil der mynschen vnde umbe ungotliken waldar wonen (?). [fol. 114v]
Sigle	Lb2
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Incipit und Explicit nach Digitalisat; Explicit am Schluss schwer lesbar. Die Handschrift überliefert Auszüge aus der "Kölner Vitaspatrum"-Sammlung: zu einzelnen der Texte vgl. Hoffmann (1993), S. 106 (Lb2).