| Commentaire sur le titre |
Onder de titel Der vader boec vertaalde de Bijbelvertaler van 1360 (Petrus Naghel) de Historia monachorum in Aegypto ( = Vitae patrum II), een werk over het leven van de Egyptische monniken, omstreeks 400 door Timotheus van Alexandrië vervaardigd, alsook een aantal levens van mannelijke en vrouwelijke heiligen, die in de woestijn een verstorven leven hebben geleid (uit Vitae patrum I en andere werken). Wanneer Petrus Naghel de bovengenoemde vertalingen heeft vervaardigd, is niet bekend.
Afgaande op het handschrift Brussel, KB, 15.134 (DS 56), bevat Der vader boec de volgende onderdelen: 1. een vertaling van de Historia monachorum in Aegypto ( = Vitae patrum II) (fol. 1r°b-32v°b); 2. een vertaling van een aantal levens uit de Vitae patrum I, en andere werken, nl.:
a) een vertaling van de Vita beati Antonii abbatis van Athanasius (fol. 32v°b-58v°a): b) een vertaling van de Vita sancti Pauli primi eremitae van Hieronymus (fol. 58v°a-62r°b); c) een vertaling van de Vita sancti Hilarionis monachi van Hieronymus (fol. 62r°b-72r°a); d) een vertaling van de Vita sancti Abrahae eremitae van Ephraem (fol. 72r°a-80r°b); e) een vertaling van de Vita sancti Alexii (fol. 80r°b-82v°b); f) een vertaling van de Vita sancti Simeonis stylitae van Antonius (fol. 83r°a-86v°b); g) een vertaling van de Vita sancti Pachomii abbatis Tabannensis (fol. 86v°b-109v°b); h) een vertaling van de Vita sancti Malchi captivi monachi van Hieronymus (fol. 109v°b-112v°a); i) een vertaling van de Vita sancti Frontonii abbatis (fol. 112v°b-114v°b); j) een vertaling van De Lupicino atque Romano abbatis, een hoofdstuk uit de Vitae patrum seu liber de vita quorundam feliciorum van Gregorius van Tours (fol. 116r°b-118r°b); k) een vertaling van de Vita sancti Aechardi van Fulgentius (fol. 118r°a-129r°b); m) een vertaling van de Vita sancti Macarii Romani van Theophilus, Sergius en Hyginus (fol. 129r°b-135v°b); n) een vertaling van de Vita sanctae Paulae Romanae viduae van Hieronymus (fol. 134v°b-147v°b); o) een vertaling van Vita sanctae Pelagiae meretricis van Jacobus Diaconus (fol. 147v°b-152v°b); p) een vertaling van de Vita sanctae Thaisis meretricis (fol. 151v°b-152v°a); q) een vertaling van de Vita Vitae sanctae Mariae Aegyptiacae meretricis (fol. 152v°b-162r°a); r) een vertaling van de Vita sanctae Marinae virginis (fol. 160 v°b-162r°a); s) een vertaling van de Vita sanctae Euphrosynae virginis (fol. 162r°b-166 r°b); |
