Détail de manuscrit
Retour| Exemplaire |
WROCLAW,
Biblioteka uniwersytecka,
IV F 184
|
| Titre | Ostmitteldeutsche Legenda Aurea I |
| Commentaire sur le titre | |
| Datation détaillée | 15e s. |
| Langue principale | Mitteldeutsch - Ostmitteldeutsch |
| Commentaire sur le manuscrit | Codex in schlechtem Zustand: mehrere Lagen und Einzelblätter sind herausgerissen; einzelne Blätter stark beschädigt. Der Teil, der die Legenda aurea überliefert, beginnt in einer mittelalterlichen Zählung mit Blatt E IV (= f. 84), was einen ursprünglichen vollständigen Winterteil vermuten lässt. Inhalt: Ira/vb: lat. lexikographischer Text, 2 spaltig, 15. Jh. IIra-IVva: Proemium in vitam beati Ceslai, Gründer des ersten Breslauer Dominikanerkonvents, Hand des 16. Jh. Bl. V-VII leer (Bll. I-VII sind später vorgeklebt worden). - 1ra-157vb: Winterteil der ostmitteldeutschen Legenda Aurea I.(Nach Konsultation eines Digitalisats und Williams 1979). |
| Etat de la saisie | en cours |
| Autres titres |
|
| Autres intervenants |
|
| Autres textes repères |
|
| Section : Ensemble | |||
|---|---|---|---|
| Support | Type support | Papier | |
| Hauteur page (en mm) | 300 | ||
| Largeur page (en mm) | 204 | ||
| Foliotation ancienne | Oui | Grossbuchstaben nach alphabetischer Ordnung: je ein Grossbuchstabe wird für 20 Zahlen gesetzt: A I, A II, A III bis A XIX (= f. 19); B entspricht der Zahl 20: B I, B II etc. Der erste Teil der Handschrift ist verloren, daher setzt die Zählung erst mit E IV ein, d.h. mit fol. 84. | |
| Foliotation contemporaine du ms | Oui | Die vorgeklebten Seiten werden mit römischen Zahlen gezählt; die moderne Zählung mit arabischen Zahlen beginnt erst mit dem Legendenteil. | |
| Composition projet | Nombre de feuillets | 152 | |
| Nombre de cahiers | 12 | die erste und letzte Lage sind unvollständig; dazwischen 12 vollständige Lagen (11 Sexternio und 1 Quinternio). | |
| Type de cahiers | Senions | 11 Sexternionen und 1 Quinternio | |
| Préparation de la page | Nombre de colonnes | 2 | |
| Nombre de lignes écrites | 38 | ||
| Justification hauteur (en mm) | 300 | ||
| Justification hauteur (en mm) | 220 | ||
| Justification largeur (en mm) | 204 | ||
| Justification largeur (en mm) | 150 | ||
| Mise en texte | Eléments rubriqués | Ueberschriften | |
| Ecriture | Nombre de mains | 1 | Für den Legendenteil: 1 Hand |
| Type d'écriture | Bastarda | ||
| Illustration Projet | Eléments décoratifs | autre | einfache sehr bescheidene Grossbuchstaben, 4-9 zeilig, am Anfang jeder Etymologie und Legende; sollten wohl noch verziert werden ? |
| Origine géographique | Localisation par la langue | Ostmitteldeutsch | |
| Localisation par le contenu | Ostmitteldeutsch | Aufgrund des Sprachstandes der beiden Handschriften ist auf ostmitteldeutsche Entstehung der Uebersetzung zu schliessen. Ein kleiner, über die lateinische Legende hinausgehender Zusatz in der Remigius-Legende, die nur in der Breslauer-Hs. überliefert ist, bietet im Text selbst ein Indiz für diese Annahme; Lat: Cum enim Vandalorum persecutio totam Francium devastasset ...(Graesse S. 96) Text in Hs Wroclaw: Der czeite do dy vandalidas sint die alde polene Frankreich mit werlicher Hand (19ra) Wenn sich dieser Zusatz als ursprünglich erweisen liesse, wäre dieser geschichtliche Hinweis freilich am ehesten einem omd. Verfasser zuzuschreiben. (Williams 1979) | |
| Localisation par le contenu | ostmitteldeutschsprachiger Raum | Aufnahme der Lebensgeschichte des Gründers desBreslauer OP-Konvents. | |
3 référence(s)
>
Konrad Kunze, Die Legende der heiligen Maria Aegyptiaca., Texte des späten Mittelalters und der frühen Neuzeit, 28, Berlin, 1978
Commentaire : S. 54f. (zur Handschrift); S. 57-67 (Abdruck der Maria Aegyptiaca -Legende)
>
Konrad Kunze, Jacobus a Voragine, Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 2. Auflage, 1983 : p. 448-466
Commentaire : Sp. 462.
>
Werner Williams-Krapp, Die deutschen Uebersetzungen der 'Legenda Aurea' des Jacobus de Voragine, Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur, 101, 1979 : p. 252-276
Commentaire : 262-265.