Retour
Evert Van den Berg, Evolution de la versification des adaptations des chansons de geste en moyen-néerlandais, Au carrefour des routes d'Europe: la chanson de geste. Xe Congrès international de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, Strasbourg, 1985, Senefiance, 20-21, Aix-en-Provence, CUERMA, 1987 : p. 1075 - 1088
L'analyse des styles de versification s'appuie sur des textes français: Vie de Saint Brendan, Renart, Perceval de Chrétien de Troyes, Lai de l'Ombre de Jean Renart, Bestiaire d'Amour de Richard de Fournival. L'a. applique l'analyse aux chansons de geste néerlandaises. CRBBSR, 1987-88, 19, n° 254ROCCATI (G. Matteo). Studi Francesi, 1989, t. 97, p. 117-120, Passe en revue les communications suivant un classement thématique : la thèse de Bédier et les perspectives actuelles de l'historiographie sur les pèlerinages. La Geste de Fierabras. La Chanson de Guillaume. La Geste de Montauban. L'Epopée et la croisade. Problèmes littéraires. L'épopée : diffusion et relectures. Textes germaniques. Textes des XIVe et XVe s. L'épopée : problèmes de langue et de versification.BEER (Jeanette). Olifant, 1989, t.14, p. 191-198
5 œuvres traitées
>
Benedeit |
Vie de saint Brendan |
Seignor oiez que jo dirai. / D'un saint home vous conterai. / D'yrlande estoit. Brandans ot non
>
Richard de Fournival |
Bestiaire d'amour |
Toutes gens desirrent par nature asavoir et por ce que nus ne puet tot savoir ja soit ce qe chascune chose puist estre seue
>
Chrétien de Troyes |
Conte du Graal |
Qui petit seme petit quialt, / Et qui auques recoillir vialt
>
Collectif |
Roman de Renart |
Pierres qui son enging et s'art / Mist es vers faire de Renart / Et d'Isengrin son chier compere
>
Jean Renart |
Lai de l'ombre |
Ne me vueil pas desaüser / de bien dire, ainçois vueil user / mon sens a el qu'a estre oiseus.