A propos d'une citation dans un petit poème misogyne anonyme en vénitien, identification de cette marquise avec Béatrice, fille de Boniface II de Montferrat, inspiratrice de Raimbaut de Vaqueiras. Dans la 2è partie de l'article, étude de rapports stylistiques entre le texte vénitien et la poésie des troubadours, car nombreux furent ceux qui passèrent à la cour de Boniface de Montferrat. Mots-clés :Raimbaut de vaqueiras//Litt comparée italie//Histoire de la langue//Mélanges roncaglia (aurelio)// oc; vénitien