La nouvelle LXIV du Novellino a été élaborée à partir de deux sources principales: la razo occitane sur Rigaut de Barbezieux, probablement dans une version proche de celle que nous connaissons, sinon identique à elle, et la chanson Atressi cum l'orifanz du même poète, dans la version qui se trouve en traduction dans la nouvelle; le conteur italien n'a pas hésité à modifier substanciellement le contenu de la razo et à l'étoffer d'une surabondance de détails, transformant la razo en véritable novella; ces trois textes nous montrent avec une étonnante clarté la transition, aux alentours de l'an 1300, entre la tradition lyrique médiévale et la tradition narrative moderne. Mots-clés : Rigaut de barbezieux//Novellino//Litt comparée italie//provençal