>
Maria COLOMBO TIMELLI, « Galien Restoré vs Galen Rethoré : pour une lecture comparée » in Le Moyen Age, Tome CXXVII (2021) : p. 605-642
Résumé : La version en prose de Galien est transmise par un manuscrit du xve siècle et un incunable d’Antoine Vérard (1500) ; malgré d’indéniables similarités, les deux textes demeurent assez différents pour que les éditeurs modernes (Keller–Kaltenbach, 1998) aient choisi de les éditer séparément, l’un à la suite de l’autre. Ayant pour but de vérifier l’hypothèse d’une source commune, cet article suit un parcours en trois étapes : après avoir comparé la structure des deux versions (organisation interne des chapitres / paragraphes), on propose la collation de quelques passages représentatifs (naissance de Galien, miracle du soleil arrêté, exécution de Ganelon) en ayant recours, lorsque cela est possible, à la source en vers, le Galien dit « de Cheltenham » ; une dernière collation est menée sur les expressions proverbiales communes au manuscrit et à l’imprimé.
