Détail d'œuvre

Retour
Œuvre sélectionnée

X De curialium miseriis | Anonyme | Aeneas Silvius, poete de lorier couronné, dit tres ample salut a tres ingenieulx et claer jurisconsulte Jehan de Ech

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "De curialium miseriis, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/4553). Consultation du 16/10/2024

Tout développer Tout réduire
+ – Identification
Titre De curialium miseriis
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Aeneas Silvius, poete de lorier couronné, dit tres ample salut a tres ingenieulx et claer jurisconsulte Jehan de Ech
Niveau d'incipit Dédicace
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre
Edition de référence Lemaire, 2007
Pièce
Datation détaillée L'original latin est de 1444, la traduction antérieure à 1477
Langue principale oil-français
Gestion de la saisie 2012-11-02 21:15:47 - Marie-Laure Savoye
Commentaire sur la saisie
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • Disputation de la misere des curiaux.
  • Lettre à Jean de Eich.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Explicit, Texte : ...si tu ne feusses l'un d'entre les curiaulx
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • Littérature historique
  • Documents historiques
  • Lettres
  • Matières et manières
  • Matière satirique
  • Matière anticuriale
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
1 témoin(s) Tout développer Tout réduire
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01988
+ – Bibliographie
5 référence(s)
> Claudio Galderisi, Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Age (XIe-XVe siècles), Turnhout, Brepols, 2011
Commentaire : fiche 109 (Sylvie Lefèvre)
> Jacques Lemaire, La traduction française du «De curialium miseriis» d'Aeneas Silvius Piccolomini, Jahrbucher der Reineke-Gesellschaft, 4, 1993 : p. 127-134
> Jacques Lemaire, L'originalité de la traduction du De curialium miseriis dans la littérature anticuriale française du temps, International Journal of Classical Tradition, 2/3, 1996 : p. 360-371
> Jacques Lemaire, Aspects linguistiques et stylistiques de la traduction française du De curialium miseriis d'Aeneas Piccolomini, Bien dire et bien aprandre, 13, 1996 : p. 71-86
> Jacques Lemaire, La traduction en moyen français de la lettre anticuriale. De curialium miseriis epistola d'Aeneas Silvius Piccolomini, Documents et témoignages, 1017, Villeneuve d'Ascq, Septentrion, 2007
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane