Retour

Des roses | Bonaventure Des Périers Un jour de may que l'aube retournee

Comment citer cette fiche ?

Claire Sicard et Pascal Joubaud, notice de "Des roses, Bonaventure Des Périers" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/27902). Consultation du 11/12/2024

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Des roses
Commentaire sur le titre
Auteur Bonaventure Des Périers
Commentaire sur l'intervention de l'auteur Traducteur
Incipit Un jour de may que l'aube retournee
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme vers
Commentaire sur l'œuvre Dans l'édition imprimée du Recueil des œuvres de feu Bonaventure des Periers, Lyon, Jean de Tournes, 1544, p. 69-73 (voir bibliographie), la pièce est dédiée à Jeanne d'Albret, princesse de Navarre, fille de Marguerite de Navarre. L'imprimé n'indique pas qu'il s'agit d'une traduction (ce qui est pourtant bien le cas, même si la référence à Paestum de l'original est par exemple actualisée et remplacée par l'évocation du Roman de la Rose et la mention de Jean de Meung). Le copiste du BnF fr 1667 identifie en revanche le texte-source même s'il l'attribue à Virgile plutôt qu'à Ausone, conformément à l'état des connaissances du temps.
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée Après 1536, date à laquelle l'auteur entre au service de Marguerite de Navarre et avant 1543, date de sa mort
Langue principale oil-français
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • Le chappellet des Roses de Vergile tourné par feu Bonaventure de Perey.
Autres intervenants
  • Ausone (Auteur traduit) : De rosis nascentibus, "Ver erat et blando mordentia frigora sensu".
  • Jeanne d'Albret (Destinataire d'une lettre)
  • Virgile (Auteur traduit) : N. Le Jouvre, dans le ms. BnF fr 1667 (farrago de Thiboust) croit que le texte traduit est de Virgile car il appartient à ce que l'on a coutume de nommer l'Appendix vergiliana. Il est en réalité d'Ausone mais il est probable que cette erreur d'attribution était globalement partagée par ses contemporains.
Autres textes repères
  • aucun autre texte repère
+ – Description
Section : Ensemble
Versification Nombre de vers 116
Type de vers Décasyllabes
Schéma de rimes rimes plates
Alternance des rimes féminines et masculines Non sans régularité
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Sujet Action Objet Lieu Temps
Jean de Meung est mentionné/sont mentionnés
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
2 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01667
+ - Imprimé : Bonaventure Des Périers, Recueil des oeuvres de feu Bonaventure Des Périers, LYON, Jean I de Tournes, 1544
+ – Bibliographie
3 référence(s)
> Les Bibliothèques Virtuelles Humanistes (BVH)
Commentaire : http://xtf.bvh.univ-tours.fr/xtf/view?docId=tei/XUVA_Gordon1544_D47/XUVA_Gordon1544_D47_tei.xml;chunk.id=XUVA_Gordon1544_D47_n6
> Gallica, la bibliothèque numérique de la Bibliothèque nationale de France, ?
Commentaire : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k701251/f75.item
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Claire Sicard et Pascal Joubaud, 19/11/2022, notice d'après reproduction