Retour

Vie de saint Denis | Denis Boitbien Apres la benoite et salut portante passion de Nostre Seigneur Jhesucrist et la resurrection de lui aourer des inferneuz, ou sa glorieuse ascension es cielx par laquele il manifesta li onques avoir defailli en divinité

Comment citer cette fiche ?

Anne-Françoise Leurquin et Marie-Laure Savoye, notice de "Vie de saint Denis, Denis Boitbien" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/1855). Consultation du 18/01/2025

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Vie de saint Denis
Commentaire sur le titre
Auteur Denis Boitbien
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Apres la benoite et salut portante passion de Nostre Seigneur Jhesucrist et la resurrection de lui aourer des inferneuz, ou sa glorieuse ascension es cielx par laquele il manifesta li onques avoir defailli en divinité
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre DLF 1506. La compilation latine composée à partir de 1313-14 par frère Yves sur l'ordre de Gilles de Pontoise, abbé de St-Denis (1304-1326) à l'intention de Philippe IV le Bel a été offerte à Philippe V le Long en 1316-17. Molinier 2847. Le texte fr est une traduction littérale présentée en parallèle ou en glose du texte latin
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée 1317 (date du ms)
Langue principale oil-français
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Incipit, 3e prologue : Certes ce livret, lequel nous commandes escrire a l'enneur de la sainte et souveraine et indevisable trinité de la vie et des faiz de ces trois tesmoins de Nostre Seigneur, avon pris des diz espandus ça et la des devant diz peres
  • Incipit, Poème liminaire : Du patron au roy sont les gestes / Donnees toutes manifestes / Dedenz ce livre ci present
  • Incipit, Prologue de la vie : Celestiel du tout en tout et devine langue, c'est asavoir d'ycelles langues plainnes de feu envoiees de Dieu au regardans et menistres sains
  • Incipit, Prologue du traducteur : A tres excellent et tres cler prince, seigneur par debonaireté aimable monseigneur Phelippe par la grace de Dieu roy des frans tres crestien
  • Incipit, Titre / résumé : El non de la sainte et indevisee trinité, commance la passion du tres saint Denis, qui est appelé du lieu de son patronage Ariopagite
    Long paragraphe résumant sa conversion, sa prédication et son martyre, au f. 19v du ms. fr. 2090
  • Explicit, Epilogue : Mes qu'an son parafiz nous maint / Quant nous partirons de ce monde / Et que de nos pehciés nous monde / Si que Denis en son jerarche / Ovecques lui nous touz ensache / Et qu'il nous depart de son bien. Ici fenit ces verz Boitbien.
+ – Description
Section : Ensemble
Source BHL 2191 Vita et actus b. Dyonisii par le fr. Yves + sources diverses
Répertoire Hagiographies II, n° 108
DLF p. 1506
+ –Thésaurus et événements
  • Littérature religieuse
  • Légendes pieuses
  • Vies de saints
  • Personnes et personnages
  • Martyrs
  • Denis
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
1 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  lat. 13836 ; Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 02092
+ – Bibliographie
6 référence(s)
> Robert Bossuat, Traditions populaires relatives au martyre et à la sépulture de saint Denis, Le Moyen Age, 62, 1956 : p. 487-507
> Léopold Delisle, Notice sur un recueil historique présenté à Philippe le Long par Gilles de Pontoise, abbé de Saint-Denis, Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, 21/2, 1865
> Olivier Delsaux et Tania Van Hemelryck, Les manuscrits autographes en français au Moyen Âge. Guide de recherches, Texte Codex et contexte, Turnhout, Brepols, 2014
> Charlotte Lacaze, The "Vie de st Denis" manuscript (Paris, BN ms 2090-2093), New York, Garland, 1979
> C. J. Liebman, Etude sur la vie en prose de saint Denis, New York, 1942
Commentaire : p. XXII-XXXVIII
> Serge Lusignan, Culture écrite et langue française à la cour de Philippe le Bel, La moisson des lettres: l'invention littéraire autour de 1300, dir. Hélène Bellon-Méguelle, Olivier Collet, Yasmina Foehr-Janssens et Ludivine Jaquiéry, Texte, Codex et Contexte, Turnhout, Brepols, 2011 : p. 31-48
Commentaire : p. 34
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Anne-Françoise Leurquin et Marie-Laure Savoye, 07/01/2013, documentation section romane